1 00:00:06,003 --> 00:00:08,771 Dobitnik Zlatne palme Kanski festival 1975 2 00:00:19,317 --> 00:00:21,559 kunem se 3 00:00:22,420 --> 00:00:25,543 Napustit ću ovu zemlju 4 00:00:25,857 --> 00:00:29,793 gdje mi je brat umro kapljicom vode. 5 00:00:37,769 --> 00:00:40,604 - Kamo ideš? - Idem emigrirati u Francusku. 6 00:00:40,905 --> 00:00:42,684 - A vaši preci? - Možete ih zadržati. 7 00:00:43,074 --> 00:00:45,041 - A vaša djeca? - Napustit ću ih. 8 00:00:45,410 --> 00:00:47,161 - A vaša zemlja? - Prokletstvo! 9 00:00:52,316 --> 00:00:55,251 Idem u vojsku. 10 00:00:55,653 --> 00:00:58,517 - Jesi li poludio? - A tvoja obitelj? 11 00:00:58,923 --> 00:01:00,229 Sve je gotovo. 12 00:01:00,525 --> 00:01:01,857 A tvoji prijatelji? 13 00:01:03,494 --> 00:01:04,831 A vaša zemlja? 14 00:01:05,363 --> 00:01:09,230 Ova jadna zemlja, ostavljam je. 15 00:01:17,325 --> 00:01:21,625 Budi strpljiv, Kouider, sine moj. Neka nam je Bog dogodine. 16 00:01:21,712 --> 00:01:24,699 Bog nam ne pomaže, On samo gleda! 17 00:01:26,551 --> 00:01:29,544 Smiri se, vidjeli smo i gore. 18 00:01:30,354 --> 00:01:34,868 Da, ali ova zemlja uvijek će biti sterilan. 19 00:01:35,560 --> 00:01:38,943 Umoran sam od gladi... od siromaštva. 20 00:01:39,397 --> 00:01:42,046 Umoran sam od bijede. Umorna sam od svega! 21 00:01:45,136 --> 00:01:46,803 A tvoja djeca, Kouider? 22 00:01:47,638 --> 00:01:51,006 Ja sam za njih odlazak u progonstvo. 23 00:01:51,976 --> 00:01:55,945 Probudi se... Naša situacija To je očajno. 24 00:01:57,882 --> 00:02:01,393 Zapamti ovo, i nikad ne zaboravi: 25 00:02:02,320 --> 00:02:06,600 Doći će dan kada ćeš i ti... 26 00:02:18,136 --> 00:02:22,956 O.N.C.I.C. PREDSTAVLJA 27 00:02:23,574 --> 00:02:26,676 KRONIKA OGNJENIH GODINA 28 00:03:28,573 --> 00:03:32,744 Djeca LAKHDAR-HAMINA 29 00:03:33,110 --> 00:03:36,695 U ulozi Milouda M. LAKHDAR-HAMINA 30 00:03:37,014 --> 00:03:40,710 Na temelju priče autora M. LAKHDAR-HAMINA 31 00:03:41,319 --> 00:03:43,954 Itinerer od M. LAKHDAR-HAMINA 32 00:03:43,987 --> 00:03:46,020 T. FARES i B. BOUDJEDRA 33 00:03:50,328 --> 00:03:54,420 Prvi pomoćnik redatelja A. BOUGUERMOUH 34 00:03:54,899 --> 00:03:58,246 nastavi ANITA STRIZZI 35 00:03:58,703 --> 00:04:02,457 Direktor fotografije MARCELLO GATTI 36 00:04:03,107 --> 00:04:06,857 Snimatelj M. LAKHDAR-HAMINA 37 00:04:32,570 --> 00:04:36,917 Inženjer zvuka VARTAN KARAKESIAN 38 00:04:44,482 --> 00:04:47,793 Izdanje YOUCEF TOBNI 39 00:04:50,855 --> 00:04:53,770 Direktor produkcije PIERRE GOUT 40 00:04:54,225 --> 00:04:57,267 Glazba PHILIPPE ARTHUYS 41 00:04:58,396 --> 00:05:02,717 Produkcija i režija MOHAMED LAKHDAR-HAMINA 42 00:07:50,935 --> 00:07:53,401 Uginule su mi još tri ovce. 43 00:07:53,938 --> 00:07:56,942 Ako se suša nastavi, sva će stada poginuti. 44 00:07:57,374 --> 00:08:00,106 Molit ćemo za pomoć. 45 00:08:59,503 --> 00:09:04,372 PEPELNE GODINE 46 00:12:20,971 --> 00:12:22,862 Ako sutra ne pada kiša, 47 00:12:26,276 --> 00:12:29,382 Bit će to sumorna godina, kao i uvijek. 48 00:12:54,738 --> 00:12:57,877 Obavio si svoju dužnost, moja djeca. 49 00:12:58,242 --> 00:13:00,239 Mogu ići kući. 50 00:13:00,544 --> 00:13:03,042 Sada ovisi o Božjoj volji. 51 00:14:35,305 --> 00:14:37,235 Daj nam vode! 52 00:14:49,786 --> 00:14:51,149 Hej, Boulakhras! 53 00:14:52,923 --> 00:14:54,395 Odakle ti ta voda? 54 00:14:54,691 --> 00:14:56,709 U Šid Embarekovom potoku. 55 00:14:57,127 --> 00:14:58,592 To je gotovo samo blato. 56 00:14:59,029 --> 00:15:03,823 Požurite, ostala je još samo jedna lokva. 57 00:15:06,503 --> 00:15:08,960 To je dan hoda! 58 00:19:11,448 --> 00:19:15,183 Jeste li čuli? Grmljavina je Dolazim iz Sellata! 59 00:19:15,619 --> 00:19:17,351 Ako dolaziš odande, 60 00:19:17,754 --> 00:19:19,468 sutra će padati kiša. 61 00:20:18,548 --> 00:20:20,931 Voda dolazi! sta cekas 62 00:20:21,318 --> 00:20:23,053 Aissa gleda, reći će nam. 63 00:20:23,486 --> 00:20:26,999 Ovdje je, osjećam to! 64 00:20:41,972 --> 00:20:43,912 Aissa, ima li traga od nje? 65 00:20:44,441 --> 00:20:45,705 Ja čekam. 66 00:20:46,176 --> 00:20:47,841 Da vidimo. 67 00:20:49,846 --> 00:20:51,598 Hej, slušam! 68 00:20:52,115 --> 00:20:54,814 ustani. Prestani s glupostima. 69 00:20:57,220 --> 00:20:58,753 Igrate se domorodačkog istraživača? 70 00:23:17,827 --> 00:23:21,230 Izgled! Sva voda je ide na njihovu stranu! 71 00:23:26,636 --> 00:23:28,246 Naša je strana zamuljena. 72 00:23:30,373 --> 00:23:32,871 Očistimo naš kanal! 73 00:23:34,778 --> 00:23:36,567 Ovaj nasip je granica između nas! 74 00:23:37,013 --> 00:23:39,599 Sva voda bježi na tvoju stranu! 75 00:23:40,216 --> 00:23:41,744 Nismo mi krivi. 76 00:23:42,152 --> 00:23:44,102 To je božanska volja. 77 00:23:45,655 --> 00:23:48,289 Božanska volja ne može biti nepravedno! 78 00:23:48,892 --> 00:23:51,588 Zaslužujemo dionicu! 79 00:23:51,861 --> 00:23:53,595 Dodirnite tu vodu i požalit ćeš! 80 00:23:56,399 --> 00:23:58,871 Da bismo mogli izgubiti, tvoj despot? 81 00:27:41,457 --> 00:27:43,818 Što se dogodilo, teta? 82 00:27:44,293 --> 00:27:45,778 jesi dobro 83 00:27:47,463 --> 00:27:51,030 Ahmede, došao sam da razgovaram s tobom, 84 00:27:55,938 --> 00:27:57,671 o bračnoj ponudi... 85 00:28:16,292 --> 00:28:17,645 ne razumijem 86 00:28:18,728 --> 00:28:21,963 Kheira je tvoja sestra. Ali je tvoj rođak. 87 00:28:22,465 --> 00:28:24,297 Jeste li razumjeli? 88 00:28:39,849 --> 00:28:43,849 Sve se opet osuši. Uvijek ista priča. 89 00:28:49,525 --> 00:28:51,218 Kao i svake godine. 90 00:29:20,623 --> 00:29:21,948 slijedi me! 91 00:30:10,373 --> 00:30:11,701 Spakuj svoje stvari! 92 00:30:48,744 --> 00:30:51,401 Rekao je, razgovaraj sa svojim rođakom. 93 00:31:11,200 --> 00:31:14,197 Ahmes, budi strpljiv poput nas. 94 00:31:15,738 --> 00:31:17,986 Jesi li poludio? odlaziš li 95 00:31:18,507 --> 00:31:19,695 Da! 96 00:31:20,243 --> 00:31:22,038 - Vaš douar (selo)? - Nemam ga. 97 00:31:22,445 --> 00:31:24,666 Tvoja zemlja? Vaši preci? 98 00:31:25,248 --> 00:31:26,693 Zadrži ih. 99 00:31:27,083 --> 00:31:29,556 - A njihova sudbina? - To je na svima nama. 100 00:31:31,687 --> 00:31:34,395 Ahmede, preklinjem te, ostani! 101 00:31:37,526 --> 00:31:38,955 smiri se! 102 00:31:55,344 --> 00:31:57,927 Molim za tvoj blagoslov, šejh. 103 00:31:58,948 --> 00:32:00,707 Što je ovo, Ahmede, sine moj? 104 00:32:01,817 --> 00:32:03,410 Vidim da nisi sam. 105 00:32:05,554 --> 00:32:07,936 Njegova žena, djeca... 106 00:32:11,327 --> 00:32:13,149 Moje progonstvo je za njihovo dobro. 107 00:32:14,864 --> 00:32:17,394 Prerezao si pupčanu vrpcu. 108 00:32:17,867 --> 00:32:20,100 Zemlja ga je već odsjekla. 109 00:32:24,173 --> 00:32:25,287 Jeste li sigurni? 110 00:32:30,713 --> 00:32:32,087 Da, šejh. 111 00:32:34,250 --> 00:32:39,076 Tako neka je blagoslov tvoj preci i moji idu s tobom. 112 00:34:54,723 --> 00:34:57,422 Oni će vam reći gdje žive vaši rođaci. 113 00:35:06,602 --> 00:35:07,890 Evo ih dolaze... 114 00:35:09,004 --> 00:35:11,564 Molim vas gdje živi Kouider Ben Amar? 115 00:35:12,141 --> 00:35:16,934 Evo ih, slomljen i gladan... 116 00:35:20,316 --> 00:35:24,150 Gdje živi Kouider Ben Amar? 117 00:35:27,490 --> 00:35:29,619 Više izgubljenih duša... 118 00:35:30,759 --> 00:35:33,518 Sigurni da su našli raj... 119 00:35:34,697 --> 00:35:37,964 Kad zapravo jesu tone u pijesak. 120 00:35:39,268 --> 00:35:40,803 Jedino počivalište na zemlji... 121 00:35:41,270 --> 00:35:43,371 Gdje ste sigurni od opasnosti... 122 00:35:43,906 --> 00:35:45,978 To je groblje! I to je istina! 123 00:35:46,408 --> 00:35:50,341 Toliko pastira luta, 124 00:35:51,847 --> 00:35:53,291 tražeći fatamorgane, 125 00:35:53,625 --> 00:35:58,525 Misle da su pronašli vodu života, kad još više tonu. 126 00:35:59,555 --> 00:36:03,655 Ovdje je naša fatamorgana, grad. Vidjet ćete da je voda gorka. 127 00:36:04,960 --> 00:36:09,605 Bili su slobodni i nesretni! Sada su samo nesretni! 128 00:36:12,368 --> 00:36:14,801 Vi ste ludi! 129 00:36:16,772 --> 00:36:19,537 Da, ja sam luda! 130 00:36:20,543 --> 00:36:24,843 Ali znam gdje živim. 131 00:36:25,447 --> 00:36:29,359 Znate li imate li krov? preko glave večeras? 132 00:36:31,186 --> 00:36:33,287 Dođi, slijedi me! 133 00:36:58,881 --> 00:37:01,393 Ovo je grad koji tražite! 134 00:37:04,153 --> 00:37:07,269 Sve je na prodaju. 135 00:37:12,394 --> 00:37:14,183 Ovdje živi naš prezrivi vladar... 136 00:37:15,931 --> 00:37:18,008 I evo vašeg lanca. 137 00:37:20,936 --> 00:37:22,791 Tu je pukovnik... 138 00:37:23,339 --> 00:37:25,532 ispoljava svoju apsolutnu moć... 139 00:37:28,277 --> 00:37:31,634 I živi čovjek koji svaka rijec je uvreda! 140 00:37:33,282 --> 00:37:34,867 Arogantni Caide, 141 00:37:36,485 --> 00:37:38,720 koja nas ugrožava i tlači. 142 00:37:41,123 --> 00:37:44,314 Kasarna! Policijska postaja! 143 00:37:50,165 --> 00:37:51,660 Crkva i njen križ! 144 00:37:52,234 --> 00:37:55,954 Čuva ih njihov Bog i špijunira nas. 145 00:37:57,740 --> 00:38:00,237 Pogledajte kako je divan naš grad! 146 00:38:03,712 --> 00:38:05,651 Sa svojim tvrdoglavim ljudima, 147 00:38:17,359 --> 00:38:18,788 jadan ali ponosan... 148 00:38:22,031 --> 00:38:25,155 Ovdje počinje naš "raj", 149 00:38:26,368 --> 00:38:27,790 sa tvojim nesrećama, 150 00:38:29,004 --> 00:38:31,148 i njegovu stalnu tjeskobu. 151 00:38:49,558 --> 00:38:51,945 Oprezno s ovim "rajem"! 152 00:38:54,430 --> 00:38:56,829 Kako su samo šarmantni! 153 00:38:57,299 --> 00:38:59,215 Nema sluzi, nema trahoma! 154 00:38:59,902 --> 00:39:01,106 Obriši nos! 155 00:39:11,146 --> 00:39:12,904 izlazi van! 156 00:39:14,149 --> 00:39:16,547 A ti idi ludovati negdje drugdje! 157 00:39:39,141 --> 00:39:40,835 Ujak Ahmed je ovdje! 158 00:39:57,960 --> 00:40:01,089 - Kakva je bila berba? - "Dobro", kao i uvijek. 159 00:41:14,536 --> 00:41:16,564 On ima svoje favorite. 160 00:41:24,346 --> 00:41:25,801 Vas! Dođi ovamo! 161 00:41:30,018 --> 00:41:32,294 odakle dolazis 162 00:41:34,890 --> 00:41:36,120 Wadi Abdallah. 163 00:41:38,794 --> 00:41:40,259 Kradljivci magaraca! 164 00:41:48,337 --> 00:41:50,256 Saberi se, župniče. 165 00:41:50,839 --> 00:41:53,266 Zaboravi svoje dostojanstvo, vrijeme je na tvojoj strani. 166 00:41:55,310 --> 00:41:57,610 Vidio je? I on je lud. 167 00:44:14,483 --> 00:44:16,244 Plaćam te da radiš, 168 00:44:16,785 --> 00:44:18,980 da ne sjedi mirno. 169 00:44:25,527 --> 00:44:26,922 Natrag na posao! 170 00:46:30,585 --> 00:46:33,747 Ovdje nema posla. Mičite se! 171 00:49:00,168 --> 00:49:02,194 Ustaj, ustaj! 172 00:49:06,474 --> 00:49:10,029 Spavači ustaju... Vrijeme dolazi. 173 00:49:11,079 --> 00:49:13,911 Pomozite našoj domovini, "Upomoć" ona viče! 174 00:49:15,825 --> 00:49:20,725 Hitlerove vojske pritišću ga preko svih granica. 175 00:49:21,523 --> 00:49:23,751 Nećeš daleko stići, vrlo ste mladi. 176 00:49:33,168 --> 00:49:35,538 Gle, trče! 177 00:49:36,137 --> 00:49:39,373 Ako Amar dođe, bit će pakao. 178 00:50:00,795 --> 00:50:06,128 Pozor, svima! Republika Francuska... 179 00:50:07,135 --> 00:50:09,463 naređuje potpunu mobilizaciju. 180 00:50:10,905 --> 00:50:13,254 Po nalogu predsjednika Francuske, 181 00:50:14,376 --> 00:50:18,587 sve sile zemlje, vode i mora su prizvana, 182 00:50:19,681 --> 00:50:25,958 i sve životinje, vozila i traži se naoružanje. 183 00:50:26,888 --> 00:50:27,908 Taj Hitler! 184 00:50:28,390 --> 00:50:30,232 Ako nas izvuče iz Francuske, ja... 185 00:50:31,621 --> 00:50:33,076 Za njega ću žrtvovati bika. 186 00:50:36,064 --> 00:50:37,975 Priredit ću zabavu za njega! 187 00:50:38,433 --> 00:50:40,146 Može li nas netko čuti! 188 00:50:41,202 --> 00:50:43,083 Zaboraviti! Igrati! 189 00:50:44,873 --> 00:50:46,674 Trebam li prekinuti igru? 190 00:50:48,777 --> 00:50:50,667 Blokiraj, kao Nijemci! 191 00:50:52,814 --> 00:50:54,685 “Domovina” je pogriješila! 192 00:50:57,619 --> 00:51:00,175 Sve Francuzi i domoroci 193 00:51:00,855 --> 00:51:05,591 podložan služenju vojnog roka, 194 00:51:06,094 --> 00:51:07,756 mora, uz opasnost od kazne, 195 00:51:08,096 --> 00:51:11,036 poštivati ovu službenu zabilješku. 196 00:51:12,367 --> 00:51:14,305 O čemu on priča? 197 00:51:15,203 --> 00:51:17,338 Naredba za masakr! 198 00:51:20,141 --> 00:51:21,234 Majstori naši dolaze majstori! 199 00:51:21,943 --> 00:51:25,301 Ne ja, bio sam prije. 200 00:51:26,648 --> 00:51:30,286 Doći ću, zovu rezervisti. 201 00:51:31,352 --> 00:51:33,418 Nikad nisam znao za vojnu službu. 202 00:51:35,757 --> 00:51:37,416 Zato šuti! 203 00:51:39,260 --> 00:51:43,096 Vojska će pridržavati se ove uredbe. 204 00:51:44,933 --> 00:51:49,011 Oni koji su ovdje prisutni obavijestit će druge. 205 00:51:56,344 --> 00:51:58,065 Ustanite svi! 206 00:52:03,785 --> 00:52:07,374 Zovu nas za ovu svetu stvar. 207 00:52:08,423 --> 00:52:12,087 Prosjaci, pastiri, nezaposleni... 208 00:52:13,194 --> 00:52:16,577 Čak i tvoj sluga Miloud! 209 00:52:17,632 --> 00:52:21,548 Pridružite mi se, ja ću vas voditi! 210 00:54:41,776 --> 00:54:43,751 Brzo! 211 00:54:45,346 --> 00:54:46,751 Ima statiku. 212 00:54:50,985 --> 00:54:52,914 Idi polako. 213 00:54:54,455 --> 00:54:56,455 Bit ćemo ovdje cijelu noć! 214 00:55:03,364 --> 00:55:07,050 Uništit ćemo Mulhouse, Salestat i Strasbourg. 215 00:55:08,136 --> 00:55:10,201 Jeste li čuli? to je on! 216 00:55:17,512 --> 00:55:20,428 Borbe na kopnu, moru i u zraku. 217 00:55:20,882 --> 00:55:24,626 Krv teče bojnim poljima, 218 00:55:25,753 --> 00:55:28,473 ako Churchill i njegova družina ustraju. 219 00:55:28,956 --> 00:55:30,988 Ovo je naše posljednje upozorenje! 220 00:55:31,359 --> 00:55:32,437 Francuska je gotova. 221 00:55:35,797 --> 00:55:37,632 Igraš se vatrom! 222 00:55:38,166 --> 00:55:41,104 Churchill misli da će pobijediti. 223 00:55:41,636 --> 00:55:43,738 Ali sudbina je već odlučena. 224 00:55:44,238 --> 00:55:47,001 Tko odbije Hitlerovu pruženu ruku, odlučiti se za rat! 225 00:55:47,608 --> 00:55:49,705 Francuska je pitala! 226 00:55:52,480 --> 00:55:55,068 Sad oružje govori! 227 00:55:55,550 --> 00:55:56,931 Hitler ih je uništio! 228 00:55:58,086 --> 00:55:59,253 On je neranjiv. 229 00:56:01,089 --> 00:56:05,067 Svaki vojnik, prožet sa stari njemački vojni duh, 230 00:56:05,593 --> 00:56:08,243 ispuni svoju dužnost do kraja. 231 00:56:10,565 --> 00:56:12,357 Ne brini. 232 00:56:13,901 --> 00:56:16,271 Francuska je gotova, naši problemi su gotovi. 233 00:56:16,704 --> 00:56:20,245 Vi predstavljate Veliku Njemačku... 234 00:56:21,909 --> 00:56:23,630 Bravo, Younes Bahril! 235 00:56:24,746 --> 00:56:27,820 Kao Führer njemačkog naroda, zahvaljujem Bogu... 236 00:56:29,250 --> 00:56:31,640 Probudit će mrtve! 237 00:56:33,121 --> 00:56:36,520 Tko će voditi Nijemci do pobjede? 238 00:56:38,526 --> 00:56:41,696 Pobijedili su, to je sigurno! 239 00:56:42,864 --> 00:56:44,474 Živjeli Führer i Reich! 240 00:56:45,066 --> 00:56:46,773 Ne griješite! 241 00:56:47,201 --> 00:56:49,998 Ako lošom srećom ovaj Hitler pobijedi, 242 00:56:50,404 --> 00:56:52,809 uništit će nas prije Francuske: 243 00:56:53,241 --> 00:56:55,007 "Arapi su gori od žaba!" 244 00:57:43,591 --> 00:57:45,771 - Naši problemi su gotovi! - Hitler je eliminirao Francusku! 245 00:57:46,260 --> 00:57:49,733 Hitler! Francuska! Zaboravite sve to! 246 00:57:50,164 --> 00:57:51,892 Govorim o poslu! 247 00:57:52,567 --> 00:57:55,708 zajebavaš me? 248 00:57:56,204 --> 00:57:59,220 Zašto bih igrao? sve ću ti reći. 249 00:57:59,607 --> 00:58:01,385 Reci mi sada! 250 00:58:01,843 --> 00:58:05,095 Mnogo mladih radnika 251 00:58:06,881 --> 00:58:09,283 našli poslove u nova polja rada. 252 00:58:09,784 --> 00:58:13,013 Sutra radiš, Već sam to popravio. 253 00:58:14,455 --> 00:58:16,615 Ne pokušavaj razumjeti. 254 01:00:40,434 --> 01:00:42,586 Moj rad će vas koštati kokoš! 255 01:00:42,970 --> 01:00:44,297 Pusti, radi! 256 01:00:55,049 --> 01:00:58,299 Ustanite gradjani! Uskoro ćete biti slobodni! 257 01:01:04,058 --> 01:01:06,022 Francuska se predala! 258 01:01:14,502 --> 01:01:18,048 Ustanite gradjani! Uskoro ćete biti slobodni! 259 01:01:21,976 --> 01:01:25,648 Francuska se predala! 260 01:02:24,105 --> 01:02:25,518 Mladi ljudi... 261 01:02:25,873 --> 01:02:28,517 Ti ćeš biti ponovno rođenje našeg Naroda. 262 01:02:30,111 --> 01:02:32,317 Francuska je zauzeta 263 01:02:32,746 --> 01:02:34,837 da ih izdajice bace na koljena. 264 01:02:35,149 --> 01:02:38,166 Sada, maršal Petain, 265 01:02:40,054 --> 01:02:43,048 koji ju je spasio u prvom ratu, dozvati ih. 266 01:02:44,158 --> 01:02:46,085 Marš, glavu visoko, 267 01:02:46,427 --> 01:02:49,163 oči uprte u budućnost, 268 01:02:49,196 --> 01:02:51,496 dostojni gesla koje im je dao: 269 01:02:51,899 --> 01:02:54,486 'Posao, obitelj, domovina'. 270 01:02:54,768 --> 01:02:58,734 i za tradicije koje brani. 271 01:03:01,575 --> 01:03:05,006 odanost svojoj zemlji, vječna, milosrdna i čista. 272 01:03:06,347 --> 01:03:10,511 Samo naprijed obnoviti naciju, 273 01:03:10,885 --> 01:03:12,748 pod njegovim vodstvom. 274 01:03:13,120 --> 01:03:15,008 Pokažite maršalu svoju odanost! 275 01:03:50,824 --> 01:03:52,858 Hoćine se onesvijestio! Toplotni udar! 276 01:03:53,661 --> 01:03:56,152 Ukloni ovu lešinu, Caide dolazi! 277 01:04:02,369 --> 01:04:04,269 Napravite mjesta za Caidea. 278 01:04:04,939 --> 01:04:06,821 Ti, ustani! 279 01:04:07,474 --> 01:04:13,474 GODINA CARAA 280 01:04:39,740 --> 01:04:41,960 Zar nećeš ustati? 281 01:04:43,577 --> 01:04:44,917 Rekao sam ustani! 282 01:05:18,779 --> 01:05:21,989 Nemojte se sramiti tako prljav identitet? 283 01:05:22,549 --> 01:05:24,361 Suknja! 284 01:05:30,190 --> 01:05:31,652 Kakav idiot! 285 01:05:34,194 --> 01:05:37,885 Oprosti mu, moj rođak je neuk seljak. 286 01:05:41,835 --> 01:05:43,523 koliko vas je 287 01:05:45,906 --> 01:05:47,274 pro. 288 01:05:49,943 --> 01:05:51,211 Recimo petnaest. 289 01:05:53,614 --> 01:05:56,061 Bog vas blagoslovio! 290 01:06:37,024 --> 01:06:39,732 Toplotni udar. Voda, brzo! 291 01:07:01,682 --> 01:07:03,770 Pomoć! 292 01:07:13,694 --> 01:07:16,008 Još jedan čovjek se onesvijestio. 293 01:08:17,825 --> 01:08:21,360 Ova oluja će ih progutati i pročisti zauvijek... 294 01:08:29,269 --> 01:08:33,161 Hrabri doktori lebde kao lešinari... 295 01:08:45,686 --> 01:08:48,824 Mrtvi ostaju nepokopani tri dana... 296 01:08:50,157 --> 01:08:52,856 Ni traga živom susjedu... 297 01:08:53,260 --> 01:08:56,180 Svi su bačeni u zajedničku grobnicu... 298 01:08:56,563 --> 01:08:59,046 Da, to je sramotno i žalosno! 299 01:08:59,633 --> 01:09:02,544 Pomozi im, Gospodine! 300 01:09:03,170 --> 01:09:06,188 Oslobodite ih straha koji ih izjeda. 301 01:09:46,513 --> 01:09:50,294 Nekoliko smrtnih slučajeva pojavio se trbušni tifus. 302 01:09:53,353 --> 01:09:56,001 Pukovnik je naredio: 303 01:09:56,657 --> 01:10:01,143 Grad je u karanteni i 304 01:10:01,495 --> 01:10:05,308 poduzet će se odgovarajuće mjere. 305 01:10:06,667 --> 01:10:12,690 Francuski građani moraju javiti se u Vojnu vojarnu 306 01:10:17,578 --> 01:10:22,475 biti evakuiran. 307 01:10:23,684 --> 01:10:25,253 Domaće stanovništvo 308 01:10:26,620 --> 01:10:34,359 je upozoren na lom karantenskih zakona. 309 01:11:00,287 --> 01:11:03,318 kamo ideš 310 01:11:04,725 --> 01:11:06,574 Grad je izoliran. 311 01:11:25,679 --> 01:11:28,867 Rečeno vam je 312 01:11:29,650 --> 01:11:31,328 iznova i iznova... 313 01:11:32,753 --> 01:11:37,028 Pukovnik i Caide su naredili da ostanu kod kuće. 314 01:11:46,333 --> 01:11:48,998 Zabranjeno vam je napustiti grad. 315 01:12:22,869 --> 01:12:26,755 Idite kući, umijte se sapunom... 316 01:12:28,742 --> 01:12:32,912 Spalite staru odjeću i nosi nove... 317 01:12:33,680 --> 01:12:35,081 Fumigirajte se. 318 01:12:35,415 --> 01:12:39,334 Kuće im se ruše. 319 01:13:16,590 --> 01:13:19,678 Sada idite u Crkvu. 320 01:18:59,265 --> 01:19:01,195 Sav lijek je nestao. 321 01:19:30,897 --> 01:19:32,232 kamo ideš 322 01:19:34,801 --> 01:19:36,706 Spasi moju djecu. 323 01:19:37,470 --> 01:19:39,066 Ostavite ih na miru! 324 01:19:47,347 --> 01:19:50,010 Odvest ću te u svoj grad, 325 01:19:53,753 --> 01:19:57,040 gdje će biti sigurni. 326 01:19:58,124 --> 01:20:01,121 Slobodan od gladi, 327 01:20:01,928 --> 01:20:04,226 jada i straha. 328 01:20:05,425 --> 01:20:11,815 Svaki dan se okrenem od ovoga tužan svijet o kojem pričam s tobom... 329 01:20:20,446 --> 01:20:23,608 šuti! Ljudi su Umireš a ti pjevaš! 330 01:20:24,984 --> 01:20:26,917 zadavit ću te! 331 01:20:29,722 --> 01:20:32,552 A tko će ih pokopati? 332 01:20:44,170 --> 01:20:47,218 Je li vam cijela obitelj bolesna? 333 01:21:03,556 --> 01:21:07,088 Više im ne treba. Samo je Bog vječan. 334 01:24:14,580 --> 01:24:16,763 Ahmede, sine moj... 335 01:24:17,884 --> 01:24:21,311 Odbaci svoj očaj, vrati se s nama. 336 01:24:23,256 --> 01:24:26,026 Još jedna godina gladi. 337 01:24:26,626 --> 01:24:29,927 Kao i uvijek, u teškim vremenima, 338 01:24:30,430 --> 01:24:31,809 naša djeca 339 01:24:32,231 --> 01:24:34,632 odlaze raditi za francuske koloniste. 340 01:24:35,101 --> 01:24:38,015 kako bi tvoje pleme moglo preživjeti. 341 01:24:38,404 --> 01:24:41,103 Trebao bi biti s njima. 342 01:27:48,761 --> 01:27:50,092 Amerikanci! 343 01:28:01,540 --> 01:28:03,413 Zašto su ovdje? 344 01:28:03,943 --> 01:28:06,642 Da pomogne Francuskoj. 345 01:28:07,847 --> 01:28:11,233 Hitler je dokrajčuje! 346 01:28:14,654 --> 01:28:17,574 Francuska! Hitler! Amerikanci! 347 01:28:18,958 --> 01:28:20,617 Što su oni nama? 348 01:29:10,643 --> 01:29:14,145 Bit ćemo ovdje u zoru, zaraditi novac. 349 01:29:31,597 --> 01:29:35,646 Prestanite sanjati, oni pripadaju šefovima! 350 01:29:42,341 --> 01:29:46,005 Nemojte gurati, svi imat će svoj dio! 351 01:29:54,754 --> 01:29:58,183 Kao životinje! 352 01:30:18,811 --> 01:30:22,014 Beskrajna voda! Nebo mora biti ovakvo! 353 01:30:22,982 --> 01:30:24,614 A mi živimo u paklu! 354 01:30:24,950 --> 01:30:26,578 Mi imamo svoje Nebo! 355 01:30:28,120 --> 01:30:32,738 Bog je rekao: 'Nikada ne zaboravi zašto si na ovom svijetu'. 356 01:31:21,296 --> 01:31:24,442 Svi su ljudi otišli. Ostali su samo psi. 357 01:31:25,000 --> 01:31:26,948 Vaše životinje piju dva puta dnevno. 358 01:31:27,702 --> 01:31:28,891 To nije u redu. 359 01:31:29,237 --> 01:31:30,735 Tvoje piće u tajnosti! 360 01:31:32,407 --> 01:31:35,135 Dodirnite tu vodu i krv će se proliti. 361 01:31:36,044 --> 01:31:37,827 Ako se naše prolije, bit će i tvoje! 362 01:31:43,185 --> 01:31:45,115 Stop! 363 01:32:00,502 --> 01:32:03,135 Spustite oružje! 364 01:32:06,074 --> 01:32:08,002 Svi su poludjeli! 365 01:32:12,080 --> 01:32:14,679 Oni su bili ti koji su to započeli. 366 01:32:15,784 --> 01:32:17,816 Akli, smiri se. 367 01:32:21,122 --> 01:32:22,011 Nije siromaštvo, 368 01:32:22,424 --> 01:32:24,808 rat, glad, kolonijalizam, 369 01:32:25,360 --> 01:32:26,982 dovoljno za tebe? 370 01:32:27,729 --> 01:32:28,807 Trebam krv da teče 371 01:32:29,264 --> 01:32:33,035 po kapi prljave vode koja kolonisti nas napuštaju. 372 01:32:35,070 --> 01:32:36,967 Zar te nije sram? 373 01:32:47,215 --> 01:32:49,176 U prošlosti smo brali... 374 01:32:50,218 --> 01:32:54,396 ... puno pšenice gdje sada kolonisti sada žive. 375 01:32:57,158 --> 01:33:01,357 Vrtovi, voda, plodna zemlja... 376 01:33:03,765 --> 01:33:07,143 Uzeli su raj, i gurnuo nas u pakao. 377 01:33:11,473 --> 01:33:12,734 I tebe 378 01:33:14,242 --> 01:33:17,107 Ubijaju se za ono što je ostalo! 379 01:33:18,780 --> 01:33:20,485 Borba je tu! 380 01:33:21,449 --> 01:33:24,070 Protiv onih koji ukrali su nam zemlju, 381 01:33:26,121 --> 01:33:28,719 naša voda, naš posjed. 382 01:33:30,659 --> 01:33:34,925 Okrenite oružje protiv njih! 383 01:33:44,706 --> 01:33:47,799 Hoćeš vode? Lako je. 384 01:33:48,476 --> 01:33:52,189 Samo trebamo pet ljudi iz svakog plemena. 385 01:33:54,716 --> 01:33:57,872 - Znamo jedan način. - I mi također. 386 01:36:57,065 --> 01:37:01,034 Štenci glume heroje! 387 01:37:05,673 --> 01:37:08,248 Evo što se događa 388 01:37:08,810 --> 01:37:10,744 neprijateljima 389 01:37:11,412 --> 01:37:13,656 sustava. 390 01:37:59,027 --> 01:38:04,484 JEDAN CILJ: POBJEDA 391 01:44:24,679 --> 01:44:29,849 GODINE ŽARICE 392 01:45:20,801 --> 01:45:22,298 Ne trudi se tražiti, 393 01:45:25,639 --> 01:45:27,108 više nije bilo nikoga. 394 01:45:36,150 --> 01:45:38,074 Što se dogodilo? 395 01:45:40,721 --> 01:45:43,924 Mnogo toga se dogodilo u svibnju. 396 01:45:45,993 --> 01:45:48,807 Rekli su neki hrabri ljudi 397 01:45:49,430 --> 01:45:52,082 ustao protiv francuske okupacije. 398 01:45:54,034 --> 01:45:58,570 Jutros su došle trupe i stvari su se dogodile... 399 01:46:24,899 --> 01:46:26,696 A tvoji prijatelji? 400 01:46:31,005 --> 01:46:32,050 Svi mrtvi. 401 01:46:56,964 --> 01:46:58,962 Ne trudite se tražiti. 402 01:46:59,467 --> 01:47:03,500 Tvoja sestra i teta jesu čeka te u gradu. 403 01:48:31,425 --> 01:48:32,512 Ime? 404 01:48:37,198 --> 01:48:37,827 Sljedeći! 405 01:49:43,710 --> 01:49:47,609 Krv je hrabro dao, za ovu medalju koju prezireš. 406 01:49:48,869 --> 01:49:52,033 Sve što sam trebao učiniti bilo nagnuti se 407 01:49:53,474 --> 01:49:55,883 da ga uzme i objesi. 408 01:49:56,310 --> 01:49:58,590 Što se promijenilo, vojniče? 409 01:50:02,249 --> 01:50:04,920 Uhvatili ste ga prije a sad ti pokucaj. 410 01:50:06,453 --> 01:50:09,048 Vidiš, tu se ništa ne mijenja, 411 01:50:12,159 --> 01:50:14,768 osim ovog čudnog proljeća, 412 01:50:19,600 --> 01:50:22,280 prenatrpani zatvori, 413 01:50:24,305 --> 01:50:26,037 napuštena sela... 414 01:50:31,979 --> 01:50:33,119 slijedi me! 415 01:51:32,606 --> 01:51:34,537 Jeste li se vratili sami? 416 01:52:34,334 --> 01:52:38,062 Došla je mračna zima, sa svojom listom problema... 417 01:52:39,506 --> 01:52:43,154 Pridružili su vam se hrabri ljudi, i još su živi, 418 01:52:45,045 --> 01:52:47,169 neki su pušteni, 419 01:52:47,681 --> 01:52:50,241 drugi još trunu u zatvoru. 420 01:52:51,952 --> 01:52:55,012 Za žive se ništa nije promijenilo! Oni su još uvijek izgubljene ovce. 421 01:52:56,123 --> 01:52:59,347 Ali Caide i njegovi gospodari 422 01:52:59,860 --> 01:53:03,591 I dalje pljačkaju narod. 423 01:53:06,667 --> 01:53:09,059 Strah hara zemljom, 424 01:53:09,503 --> 01:53:12,632 a hrabri su oprezni. 425 01:53:38,899 --> 01:53:41,703 Vrlo dobro. čestitamo! 426 01:53:42,870 --> 01:53:46,298 On je pravi kovač. Ajmo se slagati. 427 01:53:48,509 --> 01:53:50,078 Evo autobusa! 428 01:54:45,566 --> 01:54:47,623 On nije odavde. 429 01:55:23,804 --> 01:55:25,655 Napokon je stigao. 430 01:55:31,979 --> 01:55:33,261 Vidiš tog stranca? 431 01:55:34,247 --> 01:55:35,208 A gdje je otišao? 432 01:55:35,816 --> 01:55:38,432 Ravno u policijsku postaju. 433 01:55:39,519 --> 01:55:40,721 Mislite li da je on policajac? 434 01:55:41,755 --> 01:55:43,271 Mogu ih namirisati! 435 01:55:45,025 --> 01:55:47,780 Akli uvijek pretjeruje, ali ovaj put je u pravu. 436 01:55:48,929 --> 01:55:50,363 Mora da je policajac. 437 01:55:51,031 --> 01:55:52,263 Ne vjerujem. 438 01:55:52,633 --> 01:55:54,668 Alžirac u njihovoj policiji? 439 01:55:55,635 --> 01:55:57,887 Ne mogu razumjeti. 440 01:55:58,438 --> 01:56:01,870 Taj autobus nas obično doveze 441 01:56:02,876 --> 01:56:06,597 janjaca, šakala, zmija i lešinara. 442 01:56:07,214 --> 01:56:12,643 Ali danas je donio predodređen čovjek! 443 01:56:15,655 --> 01:56:16,921 Evo ga! 444 01:56:34,307 --> 01:56:37,313 Gdje je hotel, molim? 445 01:56:54,494 --> 01:56:57,484 Može li me netko uputiti? 446 01:57:00,400 --> 01:57:03,765 Miloud, ti se brineš za lutalice. Pokaži mu! 447 01:57:05,939 --> 01:57:07,743 slijedi me! 448 01:57:13,814 --> 01:57:15,179 Spava u kupaonici. 449 01:57:17,951 --> 01:57:20,527 Ujutro odlazi na policiju. 450 01:57:23,423 --> 01:57:25,184 Njuška po gradu. 451 01:57:27,227 --> 01:57:30,105 U kafiću se pretvara da čita novine. 452 01:57:30,630 --> 01:57:34,624 Nije li to sumnjivo? 453 01:57:38,772 --> 01:57:42,169 prestani Jeste li uvijek zamišljajući stvari. 454 01:57:42,642 --> 01:57:43,969 šuti. 455 01:57:45,212 --> 01:57:47,642 Mahmoud ga promatra. 456 01:57:55,989 --> 01:57:57,351 Vaše dijete je uvijek s tim ludim čovjekom! 457 01:58:45,605 --> 01:58:47,883 Zašto je trebalo toliko dugo? 458 01:58:50,143 --> 01:58:51,348 Pokrenite se! 459 01:59:17,504 --> 01:59:20,071 Jedite polako! 460 01:59:28,882 --> 01:59:32,020 Opet ideš na policiju? 461 01:59:33,553 --> 01:59:37,327 - Nešto ozbiljno? - Moram se predstaviti. 462 01:59:39,693 --> 01:59:41,319 Predstaviti? 463 01:59:44,164 --> 01:59:47,955 Tko je na uvjetnoj, ima da se pojavi svako jutro. 464 01:59:48,969 --> 01:59:50,448 oprosti nam, 465 01:59:51,805 --> 01:59:53,510 mislili smo da je policajac. 466 01:59:56,243 --> 01:59:58,209 Nemoj se ljutiti. 467 01:59:59,112 --> 02:00:02,781 Od 8. svibnja god. Bio je to masakr. 468 02:00:04,050 --> 02:00:08,770 ja znam Strašno suđenje za narod. 469 02:00:12,626 --> 02:00:14,463 Zbog toga sam ovdje prognan. 470 02:00:16,263 --> 02:00:18,599 Dakle, vi ste u politici? 471 02:00:25,005 --> 02:00:27,485 muslimani! vjerni! 472 02:00:28,842 --> 02:00:30,938 Kuran kaže: 473 02:00:32,078 --> 02:00:34,279 'Slušajte Boga'! 474 02:00:35,282 --> 02:00:38,307 'Poslušaj svoga Poslanika'! 475 02:00:39,219 --> 02:00:42,088 'I onima na vlasti'. 476 02:00:42,622 --> 02:00:43,869 Bog je rekao: 477 02:00:44,557 --> 02:00:47,147 »Oni od vas koji drže vlast...' 478 02:00:48,328 --> 02:00:49,700 vjerni! 479 02:00:50,764 --> 02:00:55,566 Mjesec ramaz je mjesec razmišljanja, 480 02:00:56,136 --> 02:01:01,352 molitva i predanost Bogu. 481 02:01:02,442 --> 02:01:05,386 Mi muslimani, 482 02:01:06,346 --> 02:01:08,895 da živimo okruženi nevjernicima, 483 02:01:09,649 --> 02:01:11,682 što svjedočimo s dَ 484 02:01:12,252 --> 02:01:18,361 neki od naše braće ostavi trag islama, 485 02:01:19,359 --> 02:01:22,351 i početi piti i počiniti druge grijehe, 486 02:01:23,129 --> 02:01:26,332 moramo povećati naše suosjećanje i odanost, 487 02:01:27,067 --> 02:01:30,748 da se zaštitimo od ovog propadanja. 488 02:01:36,977 --> 02:01:40,229 Reci zlima: 489 02:01:41,214 --> 02:01:44,052 »Bit ćeš poražen i bačen u pakao'. 490 02:01:44,584 --> 02:01:46,907 'ti prezira vrijedna raso!' 491 02:01:47,320 --> 02:01:49,881 Ne zaboravite sljedeći stih koji kaže: 492 02:01:50,857 --> 02:01:52,920 'Preko brda... 493 02:01:53,493 --> 02:01:56,958 'Po knjizi napisanoj na pergamentu... Jao tebi!' 494 02:01:57,497 --> 02:01:58,337 »Oni koji iskrivljuju ozbiljne rasprave...' 495 02:01:58,398 --> 02:01:58,900 Ima vremena za sve, 496 02:01:59,432 --> 02:02:01,183 Govoriti i boriti se. 497 02:02:01,601 --> 02:02:03,304 Muhamed je naš prorok. 498 02:02:05,205 --> 02:02:07,165 Neka je hvaljen! 499 02:02:11,277 --> 02:02:13,185 To je ono što je On osobno učinio. 500 02:02:15,215 --> 02:02:19,115 Sine moj, osjećam tvoju dobrotu i vjeru. 501 02:02:22,422 --> 02:02:25,037 Upozoreni ste: nema javnih izjava. 502 02:02:25,458 --> 02:02:28,255 Bio je obaviješten da drži usta zatvorena. 503 02:02:30,363 --> 02:02:33,300 Vi i vaše politike! 504 02:02:51,251 --> 02:02:52,512 Tko ga je dostavio? 505 02:02:56,623 --> 02:02:59,156 Što je pogriješio? 506 02:03:00,660 --> 02:03:01,855 Varaš se, kovaču. 507 02:03:03,029 --> 02:03:06,029 Vaši neprijatelji znaju kako slušati i razmišljati. 508 02:03:06,433 --> 02:03:09,741 Ali tvoje uši su pokrivene, 509 02:03:10,203 --> 02:03:12,305 a pamet im je zahrđala. 510 02:03:12,639 --> 02:03:14,501 Izlazi, luđače, ili ću te voljeti! 511 02:03:19,012 --> 02:03:22,601 Čuvaj snagu za rad, ili da oslobodiš svog brata! 512 02:03:24,484 --> 02:03:27,253 Izgled! Tamo je s druge strane ulice. 513 02:03:43,837 --> 02:03:47,235 hajde Preko puta je. 514 02:03:47,941 --> 02:03:50,391 Nije tako jednostavno, Miloud. 515 02:03:50,777 --> 02:03:54,060 Ja sam luđak kao Miloud, usuditi se rušiti zidove. 516 02:04:36,322 --> 02:04:37,686 Ima li novosti? 517 02:04:38,024 --> 02:04:42,084 Ništa. Gledao sam cijelu noć. 518 02:04:56,776 --> 02:04:57,782 Evo ga! 519 02:05:03,183 --> 02:05:04,316 Što je bilo? 520 02:05:05,652 --> 02:05:07,320 Tukli su ga. 521 02:05:19,799 --> 02:05:21,180 hulje! 522 02:05:57,070 --> 02:05:58,422 ءvoda! 523 02:07:06,172 --> 02:07:09,387 U ime šehida, 524 02:07:12,679 --> 02:07:13,422 sastanak je otvoren. 525 02:07:25,992 --> 02:07:29,292 Prvo, idemo se dogovoriti s organizacijom. 526 02:07:30,196 --> 02:07:33,494 Recite nam nešto o svojim kontaktima sa Si Hađovom grupom. 527 02:07:36,602 --> 02:07:40,035 Njegove ideje nisu se promijenile. 528 02:07:40,873 --> 02:07:43,805 Jednog dana će uvidjeti svoju grešku. 529 02:07:45,778 --> 02:07:48,637 Oprostite, nova sam. 530 02:07:49,916 --> 02:07:53,640 Ne vidim gdje si 531 02:07:55,588 --> 02:07:57,551 ne slažem se s njima. 532 02:07:59,225 --> 02:08:01,982 Naš stav je jasan. 533 02:08:02,595 --> 02:08:06,267 Si Hadjeva grupa vjeruje 534 02:08:07,133 --> 02:08:09,694 da su pregovori s kolonizatorima 535 02:08:10,269 --> 02:08:12,132 je jedino rješenje. 536 02:08:13,072 --> 02:08:16,146 Pokušali smo nekoliko puta 537 02:08:17,009 --> 02:08:19,487 da se predomisle. 538 02:08:20,313 --> 02:08:21,536 iskustvo, 539 02:08:22,815 --> 02:08:27,314 a povijest pokazuje taj kolonijalizam 540 02:08:28,154 --> 02:08:31,325 zavisi od snage... 541 02:08:32,258 --> 02:08:35,241 Silom okupira i uništava. 542 02:08:36,462 --> 02:08:41,310 Objašnjavamo samo to Ostaje samo jedan način: nasilje. 543 02:08:42,335 --> 02:08:46,270 Vrijeme za razgovor je prošlo. 544 02:08:47,573 --> 02:08:49,158 Naša jedina nada 545 02:08:50,309 --> 02:08:51,979 To je oružana akcija. 546 02:08:52,712 --> 02:08:54,325 Ukratko: 547 02:08:55,114 --> 02:08:57,417 silom su stigli, 548 02:08:58,651 --> 02:09:00,335 otići će silom. 549 02:09:02,021 --> 02:09:04,701 Tu se ne slažemo. 550 02:09:08,528 --> 02:09:10,247 Dalje, oružje. 551 02:09:10,663 --> 02:09:14,039 Si Ahmed, koji je zadužen za oružane akcije, 552 02:09:14,500 --> 02:09:17,257 skupio nešto oružja. 553 02:09:21,174 --> 02:09:25,188 Brahim je donio ovaj, Youssef ovaj. 554 02:09:32,018 --> 02:09:35,045 Oružje je s crnog tržišta. 555 02:09:57,310 --> 02:09:59,009 s ovim, 556 02:10:00,880 --> 02:10:03,606 da želite protjerati Francuze? 557 02:10:05,551 --> 02:10:08,124 Nasmijavaš me. 558 02:10:10,189 --> 02:10:11,686 Varaš se, Akli. 559 02:10:13,759 --> 02:10:16,844 Narod koji teži slobodi, 560 02:10:18,531 --> 02:10:20,229 čini da se sudbina savija, 561 02:10:21,534 --> 02:10:24,329 tama rađa svjetlost, 562 02:10:26,772 --> 02:10:29,373 lanci puknuti. 563 02:10:40,419 --> 02:10:43,024 Kad potresi potresu svijet... 564 02:10:43,456 --> 02:10:46,188 Kad svijet prospe svoj teret... 565 02:10:46,592 --> 02:10:48,505 Kad se čovjek pita što se događa... 566 02:10:48,861 --> 02:10:51,487 Toga će dana svijet reći svoju priču... 567 02:10:51,864 --> 02:10:53,824 prema objavi Božjoj. 568 02:11:09,048 --> 02:11:14,434 GODINA POKOLJA 569 02:11:43,649 --> 02:11:46,524 Sutra dolazi naš kandidat 570 02:11:59,966 --> 02:12:01,213 Kao što sam rekao, 571 02:12:03,102 --> 02:12:06,275 sutra, kandidat od stići će naša zabava, 572 02:12:07,740 --> 02:12:11,032 pomesti kolonizatore. 573 02:12:13,846 --> 02:12:16,550 Moramo ga dočekati i pomoći mu. 574 02:12:20,620 --> 02:12:24,563 Naravno, računamo na vaše glasove. 575 02:12:36,569 --> 02:12:38,433 Ali posebno uz vašu pomoć, 576 02:12:39,472 --> 02:12:41,239 poraziti 577 02:12:42,575 --> 02:12:44,743 kolonijalizam, 578 02:12:45,077 --> 02:12:48,571 i izabrati kandidata slobode. 579 02:12:49,281 --> 02:12:52,429 Tada će dobro pobijediti o nepravdi. 580 02:13:01,027 --> 02:13:03,771 Svi smo za trijumf slobode. 581 02:13:05,231 --> 02:13:07,275 Bog vas blagoslovio! 582 02:13:07,700 --> 02:13:11,419 Što se tiče pomoći: 583 02:13:12,605 --> 02:13:14,810 u ime naših drugova, 584 02:13:15,374 --> 02:13:17,329 već ga imaš. 585 02:13:18,844 --> 02:13:20,436 Dok ne prođu izbori: 586 02:13:20,780 --> 02:13:22,542 naša pomoć neće promovirati 587 02:13:23,015 --> 02:13:25,181 trijumf slobode. 588 02:13:27,687 --> 02:13:29,835 Sram te bilo, Si Larbi! 589 02:13:31,157 --> 02:13:34,022 Pravi militant Kako to kažeš? 590 02:13:35,528 --> 02:13:37,097 Odbijam vjerovati 591 02:13:37,563 --> 02:13:40,439 taj zatvor i patnja, 592 02:13:41,033 --> 02:13:43,162 učinili su ga tako pesimističnim! 593 02:13:44,937 --> 02:13:46,269 Vi ste u krivu. 594 02:13:47,239 --> 02:13:50,390 Svi naši glasovi neće promijeniti ništa. 595 02:13:51,243 --> 02:13:52,649 Izbori, 596 02:13:53,045 --> 02:13:54,790 u prošlosti i u budućnosti, 597 02:13:55,881 --> 02:13:57,120 oni su samo varka. 598 02:14:00,753 --> 02:14:02,225 A ja ti kažem: 599 02:14:02,888 --> 02:14:06,978 Ako slijedimo ovaj put, Neće nas shvatiti ozbiljno. 600 02:14:08,494 --> 02:14:11,166 Bit ćemo suučesnici, 601 02:14:11,931 --> 02:14:14,031 i mi ćemo ugroziti budućnost. 602 02:14:19,438 --> 02:14:22,539 U ime šehida 8. maja, povuci te riječi natrag! 603 02:14:23,609 --> 02:14:26,243 Oni siju sumnju u ovom teškom vremenu. 604 02:14:27,313 --> 02:14:29,537 Kažem: u ime tih istih mučenika, 605 02:14:29,982 --> 02:14:32,269 mi pomažemo kolonijalizmu! 606 02:14:45,965 --> 02:14:48,393 Što ćeš učiniti? 607 02:14:49,368 --> 02:14:54,022 Došli su po pištolj, ići će samo na puškomet. 608 02:14:55,708 --> 02:14:58,933 Zašto plješćeš? Znate li što to znači? 609 02:15:11,390 --> 02:15:12,806 Ti ptičji mozak! 610 02:15:13,325 --> 02:15:15,208 Hoćeš li biti bolji sudac 611 02:15:15,594 --> 02:15:18,658 Tko nam je vođa u glavnom gradu? 612 02:15:23,969 --> 02:15:27,236 Unatoč našem poštovanju za tebe, Si Larbi, 613 02:15:29,241 --> 02:15:31,607 ne možemo te pratiti 614 02:15:35,981 --> 02:15:39,482 na ovom putu kobnom za kretanje, 615 02:15:40,152 --> 02:15:42,807 u ovom ključnom trenutku! 616 02:17:40,639 --> 02:17:43,622 Kako ste? 617 02:17:44,310 --> 02:17:46,526 Hvala vam na ovoj dobrodošlici. 618 02:17:54,720 --> 02:17:57,390 Gospodine gradonačelniče, kako ste? 619 02:17:59,525 --> 02:18:02,949 Želio bih predstaviti svog sina. 620 02:18:48,707 --> 02:18:50,085 Konjica! 621 02:19:04,056 --> 02:19:06,469 Kako ih možemo izbjeći? 622 02:19:10,429 --> 02:19:13,435 Radionica je prljava, neće doći. 623 02:19:35,654 --> 02:19:38,987 Zaboravimo naše razlike. 624 02:19:55,441 --> 02:19:59,266 To je gnijezdo smutljivaca! 625 02:20:00,913 --> 02:20:03,866 Ovi ljudi u molitvi su agitatori. 626 02:20:05,017 --> 02:20:06,547 Što se tiče mladih, 627 02:20:07,820 --> 02:20:09,086 bez ovog šakala 628 02:20:11,023 --> 02:20:12,772 to ih kvari, 629 02:20:13,125 --> 02:20:14,993 oni će stati uz nas. 630 02:20:19,264 --> 02:20:22,913 Dođite i razgovarajte s nama. 631 02:20:35,180 --> 02:20:36,610 Razumijete li? 632 02:20:37,683 --> 02:20:40,724 Večeras neka svi budu na sastanku. 633 02:20:42,855 --> 02:20:45,394 Da se nisi usudio izgubiti! Zar ne, zelenaš? 634 02:20:49,228 --> 02:20:53,095 Što se tebe tiče, poslat ću ti nazad u Kabillu, 635 02:20:53,665 --> 02:20:55,571 brati masline! 636 02:20:57,870 --> 02:21:00,265 Izlazi, pasji sine! 637 02:21:03,542 --> 02:21:05,545 Evo autobusa! ة Si Mohamed! 638 02:21:38,844 --> 02:21:41,649 - Hoćemo li pobijediti? - Možete se kladiti! 639 02:21:51,857 --> 02:21:53,162 Vaši dokumenti. 640 02:22:02,534 --> 02:22:03,963 Gdje ćeš odsjesti? 641 02:22:05,270 --> 02:22:06,499 Sa svojim prijateljem, Si Hadjom. 642 02:22:09,141 --> 02:22:11,607 Uzmi svoju osobnu iskaznicu kad odeš. 643 02:22:16,610 --> 02:22:17,609 Nešto nije u redu? 644 02:22:19,084 --> 02:22:20,669 Sve je super. 645 02:22:21,987 --> 02:22:22,813 On razumije. 646 02:22:24,289 --> 02:22:26,232 On je razuman čovjek. 647 02:22:30,495 --> 02:22:33,317 Ne bi držao javni skup. 648 02:22:38,403 --> 02:22:39,888 Ne bi nas naljutio. 649 02:22:41,740 --> 02:22:44,002 to je sve Vaši prijatelji čekaju. 650 02:22:45,344 --> 02:22:47,572 Imajte svoje dokumente kada odeš... 651 02:22:47,980 --> 02:22:49,209 ako ništa ne pođe po zlu. 652 02:22:49,581 --> 02:22:50,640 ة Si Mahamed! 653 02:22:51,149 --> 02:22:52,370 poznajete li ga 654 02:22:52,951 --> 02:22:54,375 On dobro govori. 655 02:23:06,865 --> 02:23:10,018 Jeste li vidjeli način na koji policajci su me dočekali! 656 02:23:11,169 --> 02:23:15,222 Moramo izbjeći njegove zamke. 657 02:23:16,842 --> 02:23:19,475 Zabranjeni su javni skupovi. 658 02:23:20,812 --> 02:23:22,709 Ali ujedinjeni, 659 02:23:23,448 --> 02:23:26,969 borit ćemo se protiv njih 660 02:23:27,986 --> 02:23:30,025 s vlastitim oružjem! 661 02:23:33,825 --> 02:23:38,307 Svi ćemo ići na sastanak Bachaga. 662 02:23:43,802 --> 02:23:46,478 Ja ću odgovoriti. 663 02:23:47,039 --> 02:23:49,225 Neka najbolji pobijedi! 664 02:23:52,810 --> 02:23:54,310 Nećete ništa dobiti! 665 02:23:55,113 --> 02:23:57,838 Poslušajte ovu provokaciju! 666 02:24:07,192 --> 02:24:09,995 Od tebe, Larbi? Nevjerojatan. 667 02:24:10,862 --> 02:24:12,736 Da, od mene. 668 02:24:13,065 --> 02:24:14,728 Ali to nije provokacija. 669 02:24:15,834 --> 02:24:17,415 Dođite s nama! 670 02:24:18,603 --> 02:24:21,145 Rekao sam da nećeš ništa dobiti. 671 02:24:22,040 --> 02:24:25,942 Razgovor s njima je beskoristan, njihova je lutka već tamo. 672 02:24:29,047 --> 02:24:32,476 Gubiš svima vrijeme. 673 02:24:34,086 --> 02:24:38,431 Nitko to ne može reći bitka je izgubljena, 674 02:24:38,757 --> 02:24:40,791 prije nego što se dogodi. 675 02:24:41,059 --> 02:24:45,151 Kakva bitka? Ona koja te ostavlja zavijanje čoporu, 676 02:24:45,530 --> 02:24:47,221 dok oni tlače 677 02:24:47,566 --> 02:24:48,807 mi ostali? 678 02:24:50,068 --> 02:24:52,548 Bit će malo ovaca među šakalima. 679 02:24:53,271 --> 02:24:55,493 Ne govoriš sa suradnicima! 680 02:24:55,907 --> 02:24:56,994 To je ista stvar! 681 02:24:58,910 --> 02:25:03,206 Larbi, zatvor te ogorčio. 682 02:25:04,249 --> 02:25:05,909 Tko može razumjeti 683 02:25:06,284 --> 02:25:09,082 mučenja zašto jel naš drug prošao? 684 02:25:10,155 --> 02:25:12,131 Gubiš vrijeme. 685 02:25:12,557 --> 02:25:16,056 Narod će izabrati. 686 02:25:16,995 --> 02:25:20,880 Borit ćemo se oružjem od neprijatelja i mi ćemo pobijediti! 687 02:25:22,534 --> 02:25:24,742 Ako narod želi, 688 02:25:25,904 --> 02:25:28,691 pravda i sloboda će trijumfirati. 689 02:25:29,841 --> 02:25:32,544 Riječima? Slušati! 690 02:25:34,212 --> 02:25:37,570 Jednog dana, ti i tvoji prijateljima će se suditi. 691 02:25:37,949 --> 02:25:40,355 Da nije kolonijalizma, 692 02:25:40,685 --> 02:25:41,990 zatim za povijest. 693 02:25:46,491 --> 02:25:49,776 Ja sam stranački aktivist. 694 02:25:50,362 --> 02:25:51,442 Vi to znate. 695 02:25:51,963 --> 02:25:54,357 Slijedimo partijske naloge, 696 02:25:54,666 --> 02:25:56,601 u interesu naroda. 697 02:25:56,968 --> 02:26:00,867 Ići ćemo s našim sljedbenicima, 698 02:26:01,606 --> 02:26:05,133 i prkosit ćemo slugama Francuske. 699 02:26:07,179 --> 02:26:10,576 Vaša budućnost je s nama, 700 02:26:11,216 --> 02:26:12,802 s upravom, 701 02:26:13,185 --> 02:26:15,189 sa zakonom i redom, 702 02:26:15,554 --> 02:26:16,734 s Francuskom. 703 02:26:17,389 --> 02:26:19,216 Glas za nas, 704 02:26:19,491 --> 02:26:21,715 To je glas za veći proračun! 705 02:26:22,160 --> 02:26:24,811 ة glas za prosperitet! 706 02:26:40,612 --> 02:26:41,718 Što se događa? 707 02:26:42,080 --> 02:26:43,954 Ova rulja ne uči. 708 02:26:44,349 --> 02:26:45,334 Oni demonstriraju! 709 02:26:45,750 --> 02:26:47,274 Stat će točku na skup Bačaga! 710 02:26:47,586 --> 02:26:48,845 Idemo po vašeg vođu. 711 02:26:49,321 --> 02:26:50,677 Imam bolju ideju. 712 02:26:52,757 --> 02:26:56,575 Francuska nikad ne zaboravlja svoju djecu u potrebi. 713 02:26:57,996 --> 02:26:59,802 Na dan izbora, 714 02:27:00,932 --> 02:27:03,233 glasajte za red i zakon! 715 02:27:53,652 --> 02:27:54,684 To je zamka! 716 02:28:10,302 --> 02:28:13,299 Hajde, razgovaraj s njima! 717 02:28:19,411 --> 02:28:20,041 Psi! 718 02:28:20,445 --> 02:28:22,004 Ne pucaj! 719 02:28:23,982 --> 02:28:26,097 Nenaoružani smo! 720 02:28:26,484 --> 02:28:30,673 Želimo razgovarati, ne pucajte! 721 02:28:46,037 --> 02:28:47,546 Upozorio te je! 722 02:29:01,987 --> 02:29:04,354 Konjica! 723 02:31:40,278 --> 02:31:43,453 Sagni se da izbjegneš sablje! 724 02:34:16,501 --> 02:34:18,433 upozorio sam... 725 02:34:20,138 --> 02:34:21,934 ...gradski ljudi... 726 02:34:27,345 --> 02:34:29,091 nikad zaboraviti 727 02:34:29,781 --> 02:34:32,212 što se upravo ovdje dogodilo! 728 02:35:14,058 --> 02:35:19,010 GODINE VATRE 729 02:35:19,697 --> 02:35:21,594 س ljudi iz grada, 730 02:35:22,200 --> 02:35:26,015 rasteš kako vrijeme prolazi, 731 02:35:27,972 --> 02:35:32,156 i dalje se ništa ne mijenja u ovoj povrijeđenoj zemlji. 732 02:35:33,411 --> 02:35:36,508 I zime su prolazile 733 02:35:37,048 --> 02:35:40,012 ... od godine masakra. 734 02:35:41,252 --> 02:35:43,853 Sada je treća zima. 735 02:35:44,288 --> 02:35:47,388 Nebo ne može biti tamnije... 736 02:35:48,726 --> 02:35:50,622 da dno mog srca, 737 02:35:51,195 --> 02:35:53,382 Da nije bilo tračka svjetlosti... 738 02:35:57,935 --> 02:36:00,533 Radujte se, ljudi grada! 739 02:36:01,406 --> 02:36:05,006 Pusti me da prolijem ti malo svjetla... 740 02:36:05,910 --> 02:36:10,156 koja sja u mom srcu, 741 02:36:12,483 --> 02:36:14,726 od nezaboravne jeseni... 742 02:36:15,053 --> 02:36:17,399 u kojoj sam vidio osam svetih duhova 743 02:36:18,589 --> 02:36:21,807 uđi u moj bunar, 744 02:36:23,127 --> 02:36:27,707 i izlaze obloženi čelikom. 745 02:36:29,967 --> 02:36:34,536 Nestali su u tami, umotan u nadu... 746 02:36:35,640 --> 02:36:38,419 Bili su u zatvoru više od dvije godine. 747 02:36:40,344 --> 02:36:44,170 Onda su jednog dana ustali Letim poput anđela osvetnika. 748 02:36:53,458 --> 02:36:54,694 Reci mi! 749 02:36:55,193 --> 02:36:59,908 Tko se može suprotstaviti vojska duhova? 750 02:37:06,504 --> 02:37:11,210 Slušaj, س Nemrtvi! Ti koji se valjaš u blatu... 751 02:37:12,376 --> 02:37:15,533 Dan istine koji Miloud je čekao stigao! 752 02:37:16,881 --> 02:37:19,247 A ti još uvijek zujiš, 753 02:37:20,351 --> 02:37:22,246 kao muhe oko zemlje... 754 02:37:23,221 --> 02:37:25,255 ...i mrvice koje stranci pucaju na vas. 755 02:37:25,690 --> 02:37:27,786 Kako neugodno! Kakva šteta! 756 02:37:42,974 --> 02:37:46,176 Neka Bog prokune i kazni... 757 02:37:47,678 --> 02:37:52,097 ti koji ovo propustiš susret sa sudbinom! 758 02:38:09,267 --> 02:38:12,910 Čujte, građani! Čujte, pleme kukavica! 759 02:38:14,438 --> 02:38:18,789 Bili su to osam lavova. Njegov te urlik probudi. 760 02:38:19,277 --> 02:38:23,997 Bili su zatvoreni u godini pokolja. 761 02:38:25,783 --> 02:38:29,025 Mučenje i glad uspio slomiti njihovu vjeru. 762 02:38:31,022 --> 02:38:34,497 Za dva ljeta i dvije zime išli su iz jednog zatvora u drugi. 763 02:38:35,893 --> 02:38:40,295 Jesen je stigla i oni pretvorili u duhove. 764 02:38:42,800 --> 02:38:46,957 Raskinuli su svoje lance i Gledali su u vrhove planina. 765 02:38:48,906 --> 02:38:50,807 Njihov ratni poklič odjekivao je s vrhova: 766 02:38:52,410 --> 02:38:54,793 Postoji samo jedno rješenje, to je put 767 02:38:55,780 --> 02:38:58,236 za oslobođenje posvuda. 768 02:39:03,854 --> 02:39:06,989 Neka Bog prokune i kazni 769 02:39:07,458 --> 02:39:11,475 oni koji izgube svoje susret sa sudbinom. 770 02:39:11,996 --> 02:39:14,803 Proklet bio, bijedniče! 771 02:39:15,666 --> 02:39:18,508 Usuđuješ se vrijeđati svoje gospodare? 772 02:39:19,136 --> 02:39:22,002 Neka ga Bog prokleo! 773 02:39:24,508 --> 02:39:27,522 Molim te, nemoj ozlijediti moj prijatelj Miloud! 774 02:39:32,683 --> 02:39:34,483 Nije ništa napravio. 775 02:39:34,986 --> 02:39:38,119 Uzela si mi oca, Ostao mi je samo Miloud. 776 02:40:25,136 --> 02:40:27,537 Neka ti tvoji duhovi pomognu. 777 02:40:28,172 --> 02:40:33,483 Postoje vojnici koji će ih loviti. 778 02:40:34,645 --> 02:40:37,123 Stiglo je još vojnika! 779 02:40:37,581 --> 02:40:39,292 Moram obavijestiti svog oca. 780 02:40:41,585 --> 02:40:46,667 Tvoj otac? Znaš li gdje je? 781 02:40:47,925 --> 02:40:48,626 Da. 782 02:42:41,939 --> 02:42:43,187 Imate li žira? 783 02:42:43,841 --> 02:42:45,220 Sezona je završila. 784 02:42:48,045 --> 02:42:49,274 A kesteni? 785 02:42:49,914 --> 02:42:52,460 Da, slijedi me, sine moj. 786 02:43:00,558 --> 02:43:01,791 Gdje je moj otac? 787 02:43:02,860 --> 02:43:05,790 Na sastanku u dolini. 788 02:43:06,864 --> 02:43:10,593 1; STUDENI 1954 789 02:43:43,267 --> 02:43:43,952 oče! 790 02:45:58,736 --> 02:46:00,612 ti si muškarac... 791 02:46:01,538 --> 02:46:03,042 Morate znati istinu. 792 02:46:03,540 --> 02:46:07,211 Vidiš tu krv? To je tvojeg oca. 793 02:46:08,412 --> 02:46:10,445 Bili smo na sastanku... 794 02:46:14,385 --> 02:46:15,685 Bili smo izdani! 795 02:46:19,356 --> 02:46:22,512 Imam automatsku pušku. Pokrivam te. 796 02:46:22,893 --> 02:46:25,993 - Ti si lud! - To je bio naš dogovor. 797 02:46:38,175 --> 02:46:41,967 Tvoj otac je bio hrabar. Slijedite njihov primjer. 798 02:47:18,382 --> 02:47:21,878 Slušajte i radujte se, gradski ljudi! 799 02:47:22,486 --> 02:47:24,835 Duhovi započeli svađu! 800 02:47:25,456 --> 02:47:30,654 Borit će se da otvore sva vrata zatvorena! 801 02:47:33,097 --> 02:47:35,631 U svojoj vjeri, oni će prkositi smrti. 802 02:47:36,767 --> 02:47:39,577 Zvuk tvojih koraka budi 803 02:47:40,070 --> 02:47:42,330 oni koji spavaju od dolaska osvajača. 804 02:47:44,208 --> 02:47:46,188 Sramota! sramota... 805 02:47:46,677 --> 02:47:50,064 ...za one koji se ne pridružuju u tvojoj borbi na ovaj dan vatre! 806 02:48:28,018 --> 02:48:31,800 11. STUDENOGA 1954 807 02:48:35,359 --> 02:48:39,284 „Oni koji hrabro poginuli za svoju domovinu, 808 02:48:39,696 --> 02:48:42,787 Zaslužuju da ih publika ugrabi. 809 02:48:43,800 --> 02:48:46,743 Oni će biti najbolji od najboljih. 810 02:48:47,271 --> 02:48:50,806 Ništa im ne može ukrasti slavu. 811 02:48:51,708 --> 02:48:53,964 I kao majčin glas, 812 02:48:54,478 --> 02:48:57,548 pjeva glas svega naroda neka počivaju u grobovima... 813 02:48:58,415 --> 02:48:59,670 Slava vječnoj Francuskoj! 814 02:49:00,584 --> 02:49:02,749 Slava onima koji su za nju umrli! 815 02:49:03,086 --> 02:49:05,571 'Šehidima, pažljivima i jakima... 816 02:49:06,423 --> 02:49:08,009 ہoni koji su bili inspirirani u tvom primjeru, 817 02:49:08,425 --> 02:49:10,693 'koji im se žele pridružiti u hramu. 818 02:49:11,094 --> 02:49:13,071 'a tko će po redu umrijeti...' 819 02:50:17,594 --> 02:50:18,899 O Bože! 820 02:50:20,664 --> 02:50:23,201 Svemogući, milostivi i milostivi. 821 02:50:24,635 --> 02:50:26,816 Tisuću hvala 822 02:50:28,839 --> 02:50:30,931 za dovođenje Milouda, 823 02:50:31,842 --> 02:50:34,869 u koje nitko nije vjerovao, 824 02:50:36,313 --> 02:50:39,408 na ovo mjesto, 825 02:50:41,218 --> 02:50:43,945 na kraju svog dugog putovanja. 826 02:50:53,297 --> 02:50:54,881 Blagoslovi ovo ludilo 827 02:50:57,167 --> 02:50:59,530 koje si mi dao, Gospodine! 828 02:51:01,705 --> 02:51:02,907 Neka je blagoslovljeno ovo ludilo, 829 02:51:04,441 --> 02:51:08,143 po čemu sam poznat, i to me natjeralo da vidim svjetlo. 830 02:51:10,213 --> 02:51:12,064 Neka je blagoslovljeno ovo ludilo, 831 02:51:12,516 --> 02:51:14,734 i sve svoje obećanje. 832 02:51:17,020 --> 02:51:21,387 Neka je blagoslovljeno ovo ludilo, oštriji od pluga, 833 02:51:23,226 --> 02:51:26,203 i kao hrđa, Ni vrijeme ne može pomutiti... 834 02:51:28,932 --> 02:51:33,602 Neka je blagoslovljeno ovo ludilo, vatreniji od koplja... 835 02:51:34,905 --> 02:51:38,297 Neka je blagoslovljen ovaj trenutak kako me zoveš! 836 02:51:40,644 --> 02:51:44,277 Neka je blagoslovljen put kojim si me vodio. 837 02:51:45,849 --> 02:51:50,074 Blagoslovljena zla to mi je palo! 838 02:52:01,932 --> 02:52:04,850 Neka su blagoslovljene godine pepela, 839 02:52:06,603 --> 02:52:07,946 goruće godine 840 02:52:08,839 --> 02:52:11,395 koja je stigla kao munja! 841 02:52:13,944 --> 02:52:15,815 Neka su blagoslovljene godine vatre, 842 02:52:16,913 --> 02:52:19,311 čije su opekline vječne... 843 02:52:21,385 --> 02:52:24,339 i čiji plamen gori u svakoj kući... 844 02:52:25,288 --> 02:52:26,751 ...u svakom selu... 845 02:52:59,823 --> 02:53:01,169 A sad... 846 02:53:03,827 --> 02:53:06,029 spreman sam... 847 02:53:10,467 --> 02:53:11,884 ...da prihvatim svoj odmor... 848 02:53:17,140 --> 02:53:19,010 u svom svijetu mira. 849 02:55:19,229 --> 02:55:22,749 DANA 5. SRPNJA 1962. ALŽIRSKI NAROD, 850 02:55:23,266 --> 02:55:25,411 NAKON ŽRTVOVANJA 851 02:55:25,835 --> 02:55:29,245 VIŠE OD MILIJUNA MUČENIKA, 852 02:55:29,873 --> 02:55:33,175 ON JE ZASLUŽIO SVOJU NEOVISNOST.